ALTER- PEOPLE
Janine Barmaz-Chevrier
Le patois d’Evolène est ma langue maternelle. Lors de mes études en philologie romane, j’ai découvert qu’il est une langue à part entière, qui porte le nom de francoprovençal. Je me suis dès lors intéressée de plus près à sa formation, son histoire, ses variations. J’ai travaillé comme rédactrice du Glossaire des patois de la Suisse romande, où j’ai appris à connaître le patrimoine linguistique romand.
Le patois fait partie du patrimoine valaisan. Il est aujourd’hui en voie d’extinction. Sa mise en valeur et sa sauvegarde m’importent beaucoup. J’ai participé et je participe encore à des projets qui y sont consacrés. J’ai ainsi collaboré à la mise sur pied d’une méthode d’enseignement du patois et à la rédaction du Lexique du patois d’Anniviers. J’organise des Cafés-patois dans la vallée, qui réunissent des personnes aimant et pratiquant ce dialecte. Il ne reste plus ici que quelques personnes, la plupart assez âgées, capables de le parler. Cependant j’ai constaté que des jeunes s’y intéressent. Ils ont bien raison, car le patois a imprimé sa marque dans la civilisation qui est la nôtre. Il a laissé des traces dans la toponymie et la patronymie, entre autres, qui seront encore là quand plus personne ne saura le parler.